index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 364.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 364.1 (TX 2009-09-02, TRde 2009-09-02)

§ 2
7
--
7
A
Vs. 7 [i]š-ḫa-mi-iḫ-ḫi-ya-an KÙ.BABBAR-an ⌈ša⌉-né-ez-z[i-in? ... ]
8
--
8
A
Vs. 8 [n]u-mu ḫa-ad-da-an-te-eš LÚMEŠ-uš wa-an-[nu-mi-aš ... ]
9
--
9
A
Vs. 9 [N]U.GÁL-at e-eš-ta
10
--
10
A
Vs. 9 ka-ru-ú KÙ.BABBAR-⌈i⌉ [ ... ]
11
--
11
A
Vs. 10 [ _ ]-⌈iš⌉-ta-aš-ša-an-na Ú-UL še-ek-k[án-zi? ...? ]
12
--
12
A
Vs. 11 [ ... 3-u]š-ma LÚMEŠ-uš za-aḫ-ḫi-i píd-da-⌈a?⌉-[er? ...? ]
13
--
13
A
Vs. 12 [ _ _ _ ] x ⌈NU.GÁL⌉ e-eš-ta
14
--
14
A
Vs. 12 nu ḫal-⌈ki⌉-i[š ... ]
15
--
15
A
Vs. 13 [ ... ] x x ⌈ki-iš⌉[(-) ... ]
A
Text bricht ab.
§ 2
7 -- Ich [b]esinge es, das erstklass[ige] Silber [ ... ]
8 -- Weise Männer [berichteten?] mir [ ...6 des] Wais[enkindes].
9 -- Es existierte [ni]cht(s).
10 -- Früher [ ... ] dem Silber [ ... ]
11 -- Auch [ ... ] kenn[en?] nicht [ ... ]
12 -- [ ... -]e Männer aber eilt[en?] zur Schlacht.
13 -- [ ... ] existierte nicht.
14 -- Das Getrei[de ... ]
15 -- [ ... ]7
2
Vgl. Hoffner, Fs Otten2 1988, 146 Anm. 32.
3
Für die von Hoffner, Fs Otten2 1988, 145, vorgeschlagene Ergänzung [UR.SAG-li-u]š-ma ist nach Autographie der Platz nicht ausreichend.
6
Haas, Literatur 2006, 148, ergänzt „die Geschichte“.
7
Vgl. für mögliche Ergänzungen der letzten Zeilen Hoffner, Myths2 1998, 48: „And they do not know his [sp]lendor. [Heroic(?)] men ran to battle. [Abundance(?)] did not exist. And grain [did not grow(?)]. [ ... ] hungry(?) [ ... ].“

Editio ultima: Textus 2009-09-02; Traductionis 2009-09-02